Angol-magyar szótár

angol-magyar nyitott és publikusan listázott szótár
névtelen látogató vagyok ebben a szótárban

"affluenza" módosítási javaslata

Készítette: Anonymous, 2013/10/29 - 14:20
Legutóbbi módosítás: 2013/10/29 - 14:20
Search for "affluenza" itt
  1. Elvállalható
  2. Aktív
  3. Közzétett
    2 további ellenszavazat kell ahhoz, hogy ez a kérés érvényét veszítse.

    Leírás

    Az angol affluenza szó az affluence és az infulenza szavak összegyúrásából keletkezett (http://en.wikipedia.org/wiki/Affluenza), éppen ezért magyarra nagyon körülményesen lehetne csak lefordítani.

    A fordítási javaslat hűen vissza tudja adni a szó eredeti jelentését (egyrészt irigység a mások java iránt, másrészt betegségként terjedő tulajdonsága).

    A művészi fordítás a saját szakfordításom, ezért kérem, hogy a szócikkben tűntessék fel a nevemet (Mráz Máté).

    Köszönöm.

    Szerkesztő

    affluenza fn közn
    irigyláz nincs

    Hogyan tovább?

    Tartalmat a szótár szerkesztői módosíthatnak, így csak ők dolgozhatnak a felhasználók által beadott kérelmeken. Ha részt kíván venni a munkában, lépjen kapcsolatba a szótárközösség adminisztrátoraival: admin, evirag, Péter Pallinger.

    Hozzászólások

    Új hozzászólás

    A hozzászóláshoz regisztráció és belépés szükséges