1
match in the
Bulgarian-Hungarian dictionary
те/дяволитеundef
0
    1. táncolnak az idegeim
    2. idegeskedem
    1. -ща очи
        1. szembetűnik/-szökik, megtetszik, szemre való
    2. 2
        1. elfog, le-, feltartóztat
    3. -наха го жив
        1. élve elfogták
    4. -ща пленници
        1. foglyokat ejt
    5. -наха престъпника
        1. elfogták a gaztevőt/bűnözőt
    6. -ща пуснатата бримка
        1. megfogta/felszedte a lefutott harisnyaszemet/kötésszemet
    7. -ща извор/река
        1. forrást/folyót elrekeszt/felduzzaszt/befog
    8. 3
        1. elér, -kap
    9. -нах влака/рейса
        1. elértem/elkaptam a vonatot/járatot
    10. 4
        1. felszed
    11. -нах въшки
        1. megtetvesedtem
    12. 5
        1. meglep, elkap
    13. дъждът ни -на край града
        1. az eső a város közelében lepett meg bennünket
    14. 6
        1. (meg)fog, (rajta)kap, ér, meglep
    15. [в
    16. -ща в кражба
        1. lopáson fog/ér
    17. -ща на местопрестъплението
        1. tetten ér
    18. 7
        1. megtart, elfogad, felvesz
        2. fog
    19. боята не -ща
        1. a festék nem fog rajta
    20. преждата не -ща боя
        1. a fonálon nem fog a festék, a fonalat nem fogja a festék
    21. -ща паяжина
        1. bepókhálósodik
    22. -ща ръжда
        1. rozsdásodik, megfogja a rozsda
    23. стара дъска боя не -ща
        1. öreg deszka nem veszi be a festéket
        2. öreg ember nem változik
    24. 8
        1. befogad, (bele-, el)fér
    25. бъчвата -ща сто литра
        1. a hordóba száz liter fér
    26. 9
        1. kerít, szerez, felfogad, felhajt, fog
    27. -наха ме да държа реч
        1. felkértek, hogy tartsak beszédet
    28. 10
        1. vadászik, elejt, fog, lő vmit
    29. -на бълха
        1. bolhát fogott
    30. котката -на мишка
        1. a macska egeret fogott
    31. ловджията не -на нищо
        1. a vadász semmit sem lőtt/ejtett
    32. 11
        1. fog
    33. 12
        1. visszatart, lefog
    34. [за
        1. vmire]
    35. скъпо -щаш брашното
        1. drágán számítod a lisztet
    36. 13
        1. becsap, rászed
    37. 14
        1. hozzáfog (el)kezd(ődik)
    38. -на да вика
        1. kiabálni kezdett
    39. тази година зимата -на рано
        1. idén a tél korán kezdődött/beállt
    40. не -ща работа
        1. nem lát munkához
    41. -ща корен
        1. {növ} gyökeret ereszt
        2. gyökeret ver, megállapodik vhol
    42. 15
        1. (fel)vesz
    43. -ща кривия път
        1. rossz útra tér
    44. -ща балкана
        1. beveszi magát a hegyek közé, partizánnak megy
    45. -ща гората
        1. erdőbe bujdosik, beáll hajdúnak
    46. 16
        1. megüt, -ráz vkit
    47. 17
        1. elfog, erőltet vkit
    48. -на ме кашлица
        1. erőltetett/elfogott a köhögés
    49. 18
        1. elkap, legyűr vkit
        2. el-/megkap
    50. -на ме грип
        1. elkapott az influenza(járvány), el-/megkaptam az influenzát
    51. -на ме хрема
        1. be-/megnáthásodtam, elkapott a nátha
    52. -на го шарка
        1. himlőt kapott
    53. 19
        1. elfog, megejt, hatalmába kerít vkit
        2. úrrá válik, eluralkodik
    54. -на ме страх
        1. elfogott a félelem/rettegés
    55. не ме -ща сън
        1. elkerül v. nem jön rám az álom
    56. -на го яд
        1. dühbe/méregbe jött, dühbe gurult, elöntötte a düh/méreg
    57. -ни единия, удари другия!
        1. az egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz
    58. скоро го -ща виното
        1. hamar fejébe száll a bor
    59. -ща вяра
        1. hisz, bizalommal van
    60. [на
    61. -щат ме нервите/дяволите
        1. nem vagyok ura idegeimnek
    62. -ща огън
        1. meggyullad, lángra kap
    63. ~ се
    1. (bele-
    2. meg)kapaszkodik
    3. (meg)fogódzik
    4. belecsimpaszkodik
    1. [за
    2. -ща се за сламка
        1. szalmaszálba kapaszkodik
    1. kap
    2. nyúl
    1. [за
    2. -ща се за главата
        1. a fejét fogja, fejéhez kap
    3. -наха се гуша за гуша
        1. torkon ragadták egymást, egymás torkának estek
    4. -ща се за корема от смях
        1. a hasát fogja a nevetéstől/nevettében
    5. -наха се за косите
        1. hajba kaptak
        2. egymás hajának estek
    6. -наха се за мечовете
        1. kardjukhoz kaptak, kardjuk után nyúltak
    7. -наха се за ръка
        1. (meg)fogták egymás kezét
    1. összefogódzik
    2. -csimpaszkodik
    3. hozzásimul
    1. [за
    2. който се -не на хорото, трябва да играе
        1. aki beáll a táncba, végig kell járnia
      1. beleakad
      2. -esik vmibe
      1. fennakad vmin
      1. -ща се на въдицата
          1. horogra megy, bekapja a horgot
          2. lépre megy, hagyja magát behálózni
      2. -ща се в капана/клопката
          1. besétál/beleesik a csapdába
      3. все за думите се -ща
          1. mindig a szavakon lovagol
      1. belekezd
      2. -fog
      3. -kap
      1. elszegődik
      1. -на се учителка
          1. beállt/elszegődött tanítónőnek
    1. ragaszkodik
    2. kötődik
    1. -ща се на бас
        1. (le)fogad, fogadást köt
    2. [на
    1. barátkozik
    2. érintkezik
    3. jár
    4. öszszeadja magát vkivel
    1. megfogan
    2. -gyökeredzik
    1. illik
    2. feszül
    3. jól áll
    1. не се -щат кюнците
        1. nem illenek öszsze a füstcsövek
Report or add missing word to a dictionary...