English-Hungarian dictionary

English-Hungarian open and publicly listed dictionary
I am anonymous user in this dictionary

Request for "affluenza"

Created by: Anonymous, 2013/10/29 - 14:20
Last modified at: 2013/10/29 - 14:20
Search for "affluenza" here
  1. Open
  2. Assigned
  3. Published
    2 more drop votes needed to cancel this request.

    Description

    Az angol affluenza szó az affluence és az infulenza szavak összegyúrásából keletkezett (http://en.wikipedia.org/wiki/Affluenza), éppen ezért magyarra nagyon körülményesen lehetne csak lefordítani.

    A fordítási javaslat hűen vissza tudja adni a szó eredeti jelentését (egyrészt irigység a mások java iránt, másrészt betegségként terjedő tulajdonsága).

    A művészi fordítás a saját szakfordításom, ezért kérem, hogy a szócikkben tűntessék fel a nevemet (Mráz Máté).

    Köszönöm.

    Editor

    affluenza noun coll noun
    irigyláz undef

    How to proceed?

    Only editors of this dictionary may resolve this request. If you want to participate, contact the administrators of this dictionary: admin, evirag, Péter Pallinger.

    Comments

    Add comment

    Login or register to post comments