Nagyon hibás az a fordítás, hogy „terreno”=”földszint”, mivel ”földszint” = „piano terreno”, azaz egy „szint”, nem egy „föld”.