English
Magyar1
match in the гледа, мене -жда
0
- през плет не съм -дял
- fogalmam sincs róla, hírét sem hallottam
- {bibl}
- -жда сламката в чуждото око, но не -жда гредата в собственото си око
- másnak a szemében meglátja a szálkát, magáéban a gerendát sem
- -ж му ума/акъла, че му крой шапка/калпак/кюляф
- csak rá kell nézni, hogy meg legyen róla az ember véleménye
- -жда бял свят
- napvilágot lát, nyomtatásban megjelenik
- ще -дим, кой кум, кой стар сват
- hátra van még a leszámolás/számonkérés
- сякаш червата си -жда
- undorodik rá nézni
- удари ме горния
- та -дях долния
- akkor kaptam észhez, mikor rámzúdult az áldás
- -я ли го лекар?
- látta/vizsgálta orvos?
- -жда за нужно/добро да
- szükségesnek/jónak lát -ni
- рядко -ждаше пари в ръката си
- ritkán kapott kézhez pénzt, ritkán látott a markában pénzt
- 2
- (össze)találkozik
- [нкг
- -ждах го по едно време
- egy időben szoktam találkozni vele v. szoktam látni
- -ждал съм ви някъде
- láttam magát/önt valahol
- радвам се, че ви -ждам
- örülök, hogy látom/találkozunk
- 3
- meglátogat, -néz, -tekint, -tapasztal
- отивам да -дя сина си
- elmegyek meglátogatni/megnézni a fiamat
- иска да -ди света/свят
- világot akar látni
- да не те -ди зло
- baj/rossz meg ne látogasson téged! rosszban ne legyen részed! baj ne érjen!
- ако ме -диш, пиши ме
- várhatod, míg engem megint látsz
- 4
- ellenőriz vmit, utánanéz megtud, -néz
- но да -дим, какво ще каже баща ти
- de lássuk, mit szól az apád
- -жда си сметките
- megnézi, hányadán áll
- (el)számol vkivel
- 5
- megfontol, meggondol vmit
- ще -дим още, какво ще правим
- majd elválik/meglátjuk/megfontoljuk, mit csinálunk
- 6
- átél, vkitől kap/lát vmit, része van
- -жте да свършите тая работа
- legyen gondotok arra, hogy ezt a munkát elvégezzétek! {nyj}
- -дя бяла бога
- boldogult az életben
- не -жда бял ден
- csupa gond-baj az élete, boldogtalanul él
- -жда дебелия край
- nehézségek/kellemetlenségek érik
- ще -ди
- бял
- вълк/бивол
- пладне
- majd meggyűlik a baja! lesz még neki nemulass!
- не съм -дял добро от него
- rosszul ment a sorom nála, nem láttam jót tőle
- -дял съм и добро и зло
- jóban-rosszban egyaránt volt részem
- тя е -дяла и по-добри дни
- ő jobb napokat is látott
- да те -дя на дървен кон
- Szent Mihály lován v. koporsóban lássalak!
- -жда зор/мъка
- vesződik, küszködik, bajt/gyötrelmet áll ki
- {biz}
- ще има да -ди
- erre még ráfizet, ráfázik, sokba kerül ez még neki, ezért még szorul v. pórul jár bajba kerül
- като има глава да -ди
- ha már úgy volt megírva
- -яхме и тоя ден
- ezt a napot is megértük
- 7
- felfog, meglát, megért
- -жте, как живеем
- nézzétek, hogy(an) élünk!
- не -ждам никаква полза от това
- nem látom ennek semmi hasznát
- -дя, че работата не върви
- (be)látta, hogy a dolog/munka nem megy
- ще -диш, кой съм аз
- majd meglátod, ki vagyok én!
- ~ се
- къщата оттук не се -жда
- a ház innen nem látszik/látható
- отиде, та се не -дя
- úgy elment, hogy nem is látták
- никъде не се -ждаш
- sehol nem lehet téged látni
- то се -дя, че не ще пътуваме
- látszott v. nyilvánvaló lett, hogy nem utazunk
- неговата се е -дяла
- az ő sorsa előre meg volt pecsételve
- бащата се -дя на сина подмладял
- az apa a fia szemében szinte megfiatalodott
- от това се -жда, че
- ebből kitűnik, hogy
- да се не -ди макар
- {tréf} tyű, azt a nemlátóját! szedtevette-teremtette! teringettét!
- -жда се в зор
- bajban van, bent van a pácban/szószban
- -жда се в нужда
- szükséget lát
- той се -дя в страшно затруднение
- szörnyen szorult helyzetben érezte magát
- -жда се на тясно
- kutyaszorítóba került
- -жда се в чудо
- nem tudja, mitévő legyen
- [с
- jut, {vmire} szert tesz
- и той най-сетне се -дя с ново палто
- végre ő is új kabáthoz jutott
- кога ще се -дим?
- mikor találkozunk? mikor látjuk egymást?
- -жда ми се
- az a benyomásom, nekem úgy tűnik
- как ти се -жда?
- mi a véleményed? hogy tetszik neked?
Report or add missing word to a dictionary...
