1
match in the
Bulgarian-Hungarian dictionary
гледамundef
0
  1. alternateForm:
  2. глед|ам
    1. néz
    2. szemügyre vesz
    3. (meg)nézeget
    1. -а телевизия
        1. tévézik
    2. -а, но не вижда
        1. néz, de nem lát
    3. през прозореца
        1. kinéz az ablakon {tréf}
    4. мене -а, тебе вижда
        1. v.
    5. тебе -а, мене вижда
        1. káposztáskertbe néz, kancsít, bandzsít
    6. да ти ~ гърба
        1. takarodj előlem! tűnj el a szemem elől! {biz}
    7. -а под зъбите [на
        1. beleköt
    8. -а извисоко/изотгоре
        1. lenéz, lekicsinyel vkit
    9. -а
    10. право
    11. в лицето/очите
    12. нщ
        1. bátran szembenéz
    13. -а с добро око
        1. jó szemmel néz vmit/vkit v. vmire/vkire
    14. -а в очите [на
        1. szeméből olvas, minden kívánságát/gondolatát teljesíteni igyekszik
    15. -а с по-други очи
        1. más szemmel néz
    16. -а си пъпа
        1. köldöknézésbe merül
    17. -ал е през плет [нщ
        1. van bizonyos fogalma
    18. -а през/с розови очила
        1. rózsaszínű szemüvegen keresztül néz
    19. -а през/с черни очила
        1. sötét szemüvegen keresztül v. sötéten lát
    20. -а в ръцете [нкг
        1. készen vár vmit
    21. -а в устата [на
        1. vkinek szavát lesi, hogy tanuljon tőle v. teljesítse kívánságát
    22. как ще ~ хората (в
        1. hogy nézzek majd az emberek szemébe?
    23. -ай
        1. nos, nézd (csak) ! ide figyelj!
      1. lát
      2. megtekint
      1. néz
      2. lát
    1. utánanéz
    1. [за
        1. keresgél
    1. átnéz
      1. megvizsgál
      2. lát
      3. néz
      1. -а дело/процес
          1. pert/ügyet tárgyal
    1. néz
    2. tekint
    3. nyílik
    1. [към
    1. észrevesz
    2. felfog
    3. ért
    4. megállapít
    5. lát
    1. ~
    2. че
    3. всичко ти тръгна на добро
        1. úgy látom (hogy) nálad minden jóra fordult
    4. -ай каква хубава вечер
        1. nézd/ni, milyen szép este!
    1. meggondol
    2. vigyáz
    3. ügyel
    4. figyel
    1. nézelődik
    2. bámészkodik
    3. tétlenkedik
    4. les
      1. gondoskodik
      2. ápol
      1. (el)tart
      2. ellát
      1. tart
      2. nevel
      3. tenyészt
      1. termel
    1. példának tekint vkit
    2. példát vesz
    1. мене не -айте
        1. engemet ne nézzetek! ne vegyetek rólam példát!
    1. [на
        1. vkire tekint, vár, számít
        2. reménykedik
    2. -а с четири очи
        1. türelmetlenül várja vmi bekövetkezését
    1. igyekszik
    2. törekszik
    1. [да
        1. -ni]
    2. детето -а всичко да получи наготово
        1. a gyermek mindent készen igyekszik/szeretne megkapni
      1. ellát
      2. törődik
      1. не -ай, че плача
          1. ne tekintsd azt, hogy sírok
          2. ne törődj azzal, hogy sírok! {biz}
      2. -а хатъра [на
          1. vkinek kedvez
          2. {biz}
      3. кой ти -а ?
          1. ki törődik ilyesmivel? rá se ránts!
      4. -а през пръсти
          1. vmit]
      1. hanyagul végez vmit
      2. hevenyészve dolgozik
      1. elnézően kezel vkit
      1. -а си живота
          1. éli világát
      2. -а си кефа
          1. kedvteléseinek él
      3. -ай/глей си работата!
      1. törődj a magad dolgával! ne ártsd magad más dolgába!
      1. ne izgulj! ne izgasd magad!
      1. majd én ellátom a baját! majd megbánja még ezerszer
      1. -ай си хурката
          1. ne üsd az orrod más dolgába!
      1. vhogy tekint
      1. [на
          1. kezel {biz}
      2. -а
          1. kárörvend vki baján
      1. elnéz
      2. eltűr
      3. elvisel vmit/vkit
      1. не мога да го ~
          1. nem bírok ránézni
    1. jövendöl
    2. jósol
    1. [на
    2. -а на карти и на кафе
        1. kártyából és kávézaccból jósol
      1. készül
      2. hajlik
      1. [на
      2. времето -а на дъжд
          1. az idő esőre áll
      3. къщата -а на падане
          1. a ház bedőlni készül
      4. ~ се 1
      1. néz(eget)i magát/egymást
      1. -а се в огледалото
          1. néz(eget)i magát a tükörben
      2. толкова съм напълняла, че не мога да се ~
          1. úgy meghíztam, hogy nem bírok magamra nézni
      3. -аме се на кръв [с
          1. vkivel vérszomjasan nézzük egymást
      1. на харизан кон
          1. v.
      2. на харизано магаре зъбите се не -ат
          1. ajándék lónak/szamárnak ne nézd a fogát!
      3. 2
          1. látszik
      4. 3
          1. önmagát/egymást gondozza
      5. 4
          1. vizsgáltatja magát
      6. -а се на рентген
          1. (meg)röntgenezteti magát
      7. 5
          1. {nyj} vmilyennek tűnik/tetszik, mutatkozik
      8. ~ си
          1. jósol(tat) magának
      9. [на
      10. -а си на длан/ръка
          1. tenyérből jósol(tat) magának
      11. -ах си на карти/кафе
          1. kártyából/kávézaccból jósolt(att)am magamnak
Report or add missing word to a dictionary...