Community » Dictionaries » Hungarian-English dictionary » Requests » hályog

Hungarian-English dictionary

Hungarian-English open and publicly listed dictionary
I am anonymous user in this dictionary

Request for "hályog"

Created by: Anonymous, 2012/10/05 - 01:21
Last modified at: 2012/10/05 - 01:21
Search for "hályog" here
  1. Open
  2. Assigned
  3. Published
    2 more drop votes needed to cancel this request.

    Description

    Hiányzik a névelő a "szeméről" elől. A magyar és az angol szöveg csak nagyjából felel meg egymásnak. Pontosabb magyar fordítás "... lehullot szeméről mintha hályog lett volna... " . A "valami hályogféle" helyesen "some kind of scales" lenne. Amikor csak lehet, használjuk ki a magyar nyelv gazdagságát...

    Editor

    hályog fn
    scale fn skeɪ'l skeɪl
    Azon nyomban valami hályogféle vált le szeméről, és visszanyerte látását.
    Azon nyomban valami hályogféle vált le szeméről, és visszanyerte látását.
    And immediately there fell from his eyes as it were scales: and he received his sight.
    orv
    cataract fn kæ'təː·æ·kts kætərækt

    How to proceed?

    Only editors of this dictionary may resolve this request. If you want to participate, contact the administrators of this dictionary: admin, evirag, Péter Pallinger.

    Comments