Közösség » Szótárak » Magyar-angol szótár » Kérések » fehér akácfa

Magyar-angol szótár

magyar-angol nyitott és publikusan listázott szótár
névtelen látogató vagyok ebben a szótárban

"fehér akácfa" módosítási javaslata

Készítette: Anonymous, 2012/10/24 - 11:24
Legutóbbi módosítás: 2012/10/24 - 11:24
Search for "fehér akácfa" itt
  1. Elvállalható
  2. Aktív
  3. Közzétett
    2 további ellenszavazat kell ahhoz, hogy ez a kérés érvényét veszítse.

    Leírás

    black locust - fehérakác (erd.)

    A 'black locust' kizárólag a Robinia pseudoacacia nevű, észak-amerikai eredetű lombos fafaj, azaz a fehérakác hivatalos angol neve, bár szó szerinti fordítása megtévesztően 'fekete sáska' lenne. (Ez a mi jól ismert akácfánk.) A fehérakác egybeírandó - mivel fajnév és nem jelzős szerkezet -, ill. a fa megjelölés a végén teljesen felesleges.

     

    locust borer - akáccincér (erd.)

    A locust borer önálló, kizárólag az akácon táplálkozó monofág cincérfaj, tehát nem 'sáskafúró'.

    Szerkesztő

    fehér akácfa nincs
    nincs

    Hogyan tovább?

    Tartalmat a szótár szerkesztői módosíthatnak, így csak ők dolgozhatnak a felhasználók által beadott kérelmeken. Ha részt kíván venni a munkában, lépjen kapcsolatba a szótárközösség adminisztrátoraival: admin, evirag, Péter Pallinger.

    Hozzászólások

    Új hozzászólás

    A hozzászóláshoz regisztráció és belépés szükséges