Magyar-angol szótár

magyar-angol nyitott és publikusan listázott szótár
névtelen látogató vagyok ebben a szótárban

fehér akácfa

black locust - fehérakác (erd.)

A 'black locust' kizárólag a Robinia pseudoacacia nevű, észak-amerikai eredetű lombos fafaj, azaz a fehérakác hivatalos angol neve, bár szó szerinti fordítása megtévesztően 'fekete sáska' lenne. (Ez a mi jól ismert akácfánk.) A fehérakác egybeírandó - mivel fajnév és nem jelzős szerkezet -, ill. a fa megjelölés a végén teljesen felesleges.

 

locust borer - akáccincér (erd.)

A locust borer önálló, kizárólag az akácon táplálkozó monofág cincérfaj, tehát nem 'sáskafúró'.