English
MagyarMagyar-angol szótár
magyar-angol nyitott és publikusan listázott szótár
névtelen látogató vagyok ebben a szótárban
"hályog" módosítási javaslata
- Elvállalható
- Aktív
- Közzétett
Szerkesztő
hályog
scale
skeɪ'l
skeɪl
Azon nyomban valami hályogféle vált le szeméről, és visszanyerte látását.
Azon nyomban valami hályogféle vált le szeméről, és visszanyerte látását.
And immediately there fell from his eyes as it were scales: and he received his sight.
cataract
kæ'təː·æ·kts
kætərækt
Hogyan tovább?
Tartalmat a szótár szerkesztői módosíthatnak, így csak ők dolgozhatnak a felhasználók által beadott kérelmeken. Ha részt kíván venni a munkában, lépjen kapcsolatba a szótárközösség adminisztrátoraival: admin, evirag, Péter Pallinger.
Hozzászólások
Új hozzászólás
A hozzászóláshoz regisztráció és belépés szükséges
Leírás
Hiányzik a névelő a "szeméről" elől. A magyar és az angol szöveg csak nagyjából felel meg egymásnak. Pontosabb magyar fordítás "... lehullot szeméről mintha hályog lett volna... " . A "valami hályogféle" helyesen "some kind of scales" lenne. Amikor csak lehet, használjuk ki a magyar nyelv gazdagságát...