Magyar-angol szótár

magyar-angol nyitott és publikusan listázott szótár
névtelen látogató vagyok ebben a szótárban

"(súlyos) következményekkel járó" módosítási javaslata

Készítette: Anonymous, 2013/12/04 - 10:22
Legutóbbi módosítás: 2013/12/04 - 10:22
Search for "(súlyos) következményekkel járó" itt
  1. Elvállalható
  2. Aktív
  3. Közzétett
    2 további ellenszavazat kell ahhoz, hogy ez a kérés érvényét veszítse.

    Leírás

    Ez valami nagyon durva félrefordításnak tűnik: nem sikerült semmilyen nyomát fellelnem annak, hogy egyáltalán létezik ez a kifejezés. A pregnant jelentése az angolban is hordoz "full of meaning; significant or suggestive" problémára, nehézségre utaló tartalmat, de ezt mint állandó szókapcsolat sem tudtam azonosítani, főleg nem mint kifejezést.

    Szerkesztő

    (súlyos) következményekkel járó kif
    pregnant with consequences kif pre'gnʌ·nt wʌ·ð kɔ'nsʌ·kwe"nsʌ·z pregnənt wɪð kɔnsɪkwənsɪz

    Hogyan tovább?

    Tartalmat a szótár szerkesztői módosíthatnak, így csak ők dolgozhatnak a felhasználók által beadott kérelmeken. Ha részt kíván venni a munkában, lépjen kapcsolatba a szótárközösség adminisztrátoraival: admin, evirag, Péter Pallinger.

    Hozzászólások

    Új hozzászólás

    A hozzászóláshoz regisztráció és belépés szükséges