1. it takes a man to
  USA: ʌ·t teɪ'ks eɪ' mæ'n tʌ· UK: ɪt teɪks eɪ mæn tuː
1. it takes a man to do it
  USA: ʌ·t teɪ'ks eɪ' mæ'n tʌ· duː' ʌ·t UK: ɪt teɪks eɪ mæn tuː duː ɪt

megelégedettség; kielégülés; kellemes dolog

összeköti a kellemest a hasznossal

kif

1. combine work with pleasure
  USA: kʌ·mbaɪ'n wəː'k wʌ·ð ple'ʒəː· UK: kɔmbaɪn wəːk wɪð pleʒər

bosszantó, fárasztó, kellemetlen

ez igen kellemetlen

kif

a küzdelem kellős közepén

kif

1. in the thick of the fight
  USA: ɪ'n ðiː· θɪ'k ʌ·v ðiː· faɪ't UK: ɪn ðiː θɪk ɔv ðiː faɪt

most már egyedül kell boldogulnod

kif

1. now you must cope with things alone
  USA: naʊ' yuː' mʌ'st koʊ'p wʌ·ð θɪ'ŋz ʌ·loʊ'n UK: naʊ juː mʌst koʊp wɪð θɪŋz əloʊn

jó bornak nem kell cégér

kif

1. good wine needs no bush
  USA: gʌ·d waɪ'n niː'dz noʊ' bʊ'ʃ UK: gʊd waɪn niːdz noʊ bʊʃ

a dolognak a kellemes oldala

kif

1. the sunny side of the picture
  USA: ðiː· sʌ'niː· saɪ'd ʌ·v ðiː· pɪ'ktʃəː· UK: ðiː sʌniː saɪd ɔv ðiː pɪktʃər

még csak ez kellett!

kif

1. that puts the lid on it!
  USA: ðʌ·t pʊ'ts ðiː· lɪ'd ɔ'n ʌ·t UK: ðət pʊts ðiː lɪd ɔn ɪt

és éppen ennek kellett megtörténnie

kif

ennek majd meglesz a kellő hatása

kif

1. that will just do the trick
  USA: ðʌ·t wʌ·l ʤʌ·st duː' ðiː· trɪ'k UK: ðət wɪl ʤʌst duː ðiː trɪk

gyerek füle mindent meghall (amit nem kellene)

kif

1. little pitcher have long ears
  USA: lɪ'tʌ·l pɪ'tʃəː· hæ'v lɔː'ŋ iː'rz UK: lɪtl pɪtʃər hæv lɔŋ ɪəz

Magyar-német szótár

kell

kellék

Hiányzó szó jelzése, hozzáadása