COVID-19 Fight
идаnincs
  1. változat:
  2. ид|а
    1. [-е,
        1. nincs]
    1. ~т му много гости
        1. sok vendég jár hozzá
    2. -е на помощ [на
        1. vkinek
    3. ]
        1. segítségére jön
    4. -е ми дрямка
        1. rám jön a szunyókálás, szunyókálás környékez
    5. -е ми на крака
        1. személyesen jön hozzám
    6. -е ми отръки
        1. rááll a kezem kezemre áll vmi
    7. сън не ми -еше
        1. nem jött álom a szememre
    8. ~т му сили
        1. erőre kap
    9. -е ми на ум
        1. eszembe jut/ötlik vmi
    1. не ~т новини
        1. nem érkeznek hírek
    2. там вестник не -еше
        1. oda nem járt újság
    1. -е дъжд
        1. eső jön
    2. -е жътва
        1. jön az aratás
    3. пролет -е
        1. tavaszodik, közeleg a tavasz
    1. откъде -е това име?
        1. honnan ered ez a név?
    1. -е ми да плача
        1. sírni szeretnék, sírhatnékom van
        2. sírás erőltet
    2. -еше му да се пукне от смях
        1. majd megpukkadt nevettében, majdnem kitört belőle a nevetés
    1. -е да
        1. arra szolgál, hogy
    2. фактите ~т да подкрепят нашето мнение
        1. a tények alátámasztják véleményünket
    3. ~ си
        1. hazajön, visszajön/-tér
идаnincs
  1. változat:
  2. ид|а
    1. [-е,
        1. nincs]
    1. ще -е войник
        1. majd katonának megy, majd beáll katonának
      1. ще -е на въжето
          1. majd akasztófára kerül
      2. водата -е до глезените
          1. a víz bokáig ér
      3. -и по дяволите
          1. v.
      4. -и поврага!
          1. menj a fenébe v. az ördögbe!
      5. -и го гони
          1. bottal ütheted a nyomát!
      6. -и го спри
          1. próbáld megállítani, úgyis hiába!
      7. -и-дойди
        1. illik
    1. мъже
отивам : -идаnincs
  1. változat:
  2. -иде, -идох; -ишъл/-ишел, -ишли
      1. -ива за Будапеща
          1. Budapestre megy
      2. -ива за Варна
          1. Várnába megy
      3. -ива в устата на вълка
          1. a veszélyt/vesztét keresi
          2. vesztébe rohan
      4. -ива в гимназия
          1. gimnáziumba megy
      5. -ива на гости
          1. vendégségbe megy
      6. -ива на екскурсия
          1. kirándulni/kirándulásra megy
      7. -ива на зъболекар
          1. fogorvoshoz megy
      8. -ива на кино
          1. moziba megy
      9. -ива на лекар
          1. orvoshoz megy
      10. -ива на лов
          1. vadászatra/vadászni megy
      11. -ива на море
          1. a tengerpartra/tengerhez megy
      12. -ива в отпуска
          1. szabadságra megy
      13. -ива на пазар
          1. piacra megy
      14. -ива на планината
          1. a hegyek közé megy, fölmegy a hegyre
      15. -ива на почивка
          1. üdülésre/üdülni megy
      16. -ива на работа
          1. munkába megy
      17. -ива на разходка
          1. sétára/sétálni megy
      18. -ива на риболов
          1. halászni megy
      19. -ива на село
          1. falura megy
      20. -ива на среща
          1. találkára/ találkozóra megy
      21. -ива на смърт
          1. a halálba megy
      22. -ива на театър
          1. színházba megy
      23. -ива на училище
          1. iskolába megy
      24. -ива да следва в университет
          1. egyetemre megy
      25. -иде там, откъдето никой не се връща
          1. elköltözött oda, ahonnan senkinek sincs visszatérés
      1. [за
          1. vmiért v. vmilyen céllal
      2. -ива за вода
          1. vízért megy
      3. -ива за лекар
          1. orvosért megy
      4. -ива да спи
          1. aludni megy, nyugovóra tér
      5. -ива да си търси късмета
          1. (el)megy szerencsét próbálni
      6. -ива далеч
          1. messzire merészkedik, sokat megenged magának
      1. -ива войник
          1. katonának megy, bevonul katonának
      2. -ива калугер
          1. szerzetesnek megy
      3. -ива партизанин
          1. partizánnak megy
      4. -ива учител
          1. tanítónak megy
    1. [в/за
    2. пътят -ива за София
        1. az út Szófiába megy/vezet/visz/tart
    3. -ива на смърт
        1. halálba megy
    1. как -ива жътвата?
        1. hogy megy/halad az aratás?
    2. -ива на добре
        1. jóra fordul
        2. meggyógyul
      1. -идоха ми парите
          1. elment a pénzem
      2. за един костюм -иват три метра плат
          1. egy öltönyhöz három méter szövetre van szükség
    1. -ива на вятъра
        1. elfecsérlődik, pocsékolódik, füstbe megy, pocsékká megy
    2. -иде ми здравето
        1. oda az egészségem, fuccs az egészségemnek
    3. -иде по дяволите
        1. elment a fenébe/rossebbe, megette a fene/rosseb
    1. -ва към осемдесет
        1. a nyolcvan felé közeledik/jár
    1. [на
    2. това сако не му -ива
        1. ez a zakó nem áll neki jól
    1. -иде по реда си
        1. eljött az ideje, meghalt
    2. ~ си 1
        1. elmegy, elutazik, távozik
    3. 2
        1. hazamegy, haza-, megtér
    4. 3
        1. elmúlik, -megy
    5. зимата си -ваше
        1. a tél a vége felé járt
    6. 4
        1. meghal, elmegy körünkből
    7. -ива си млада
        1. fiatalon megy el v. hal meg
    8. -иде си от инфаркта
        1. elvitte az infarktus
    9. -иване
        1. elmenés, elmenetel
    10. на -иване към къщи
        1. hazafelé menet/menve
    11. билет за -иване и връщане
        1. menettérti jegy, jegy oda-vissza
разиждам се : -ида сеnincs
  1. változat:
  2. -иде се, -идох се
Hiányzó szó jelzése, hozzáadása